Uma tradução certificada é a tradução acompanhada de uma declaração formal de fidelidade, reconhecida perante notário, advogado, solicitador ou outra entidade competente. É o formato exigido pela maioria dos organismos públicos portugueses e estrangeiros. Também conhecida no Brasil como tradução juramentada, é o que precisa para apresentar um documento estrangeiro em Portugal ou um documento português no estrangeiro.
Quando precisa de uma tradução certificada
Pedidos de autorização de residência e nacionalidade, reconhecimento de diplomas e equivalências, casamentos em conservatória, escrituras, processos judiciais, registo de empresas, candidaturas a emprego no estrangeiro e troca de carta de condução são as situações mais comuns. Se a entidade que recebe o documento pede uma tradução “certificada”, “oficial” ou “juramentada”, é deste serviço que precisa.
Como garantimos a validade
Cada tradução é feita por um tradutor profissional nativo no idioma de chegada e revista por um segundo linguista. A certificação é feita de acordo com as regras portuguesas, com a tradução ligada ao documento original ou à sua cópia. Antes de começar, confirmamos consigo onde o documento vai ser apresentado, para saber se é também necessária uma apostila ou legalização.
Entrega física ou digital
A tradução certificada é entregue em papel por correio registado ou em mão, e em formato digital quando a entidade de destino o aceita. Trabalhamos com clientes em todos os distritos do continente e nas regiões autónomas dos Açores e da Madeira.
Documentos que traduzimos com frequência
- Certidões de nascimento, casamento e óbito
- Certificado de registo criminal
- Diplomas, certificados de habilitações e históricos escolares
- Cartas de condução
- Procurações e escrituras
- Contratos e acordos comerciais
- Sentenças e documentos judiciais
- Certidões permanentes e estatutos de empresas
- Relatórios médicos
- Declarações fiscais e bancárias
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre tradução certificada e tradução juramentada?
Em Portugal usa-se o termo tradução certificada: o tradutor declara a fidelidade da tradução perante uma entidade competente. Tradução juramentada é o termo usado no Brasil e em vários outros países. Para efeitos práticos em Portugal, quando lhe pedem uma tradução juramentada, é uma tradução certificada que deve entregar.
Quanto custa uma tradução certificada?
O preço depende do idioma, do número de páginas, da complexidade do texto e do prazo. Envie-nos uma cópia digitalizada do documento e respondemos com um orçamento fechado, sem compromisso.
Quanto tempo demora?
Documentos pessoais simples ficam normalmente prontos em poucos dias úteis. Temos serviço urgente para prazos curtos; indique a data-limite no seu pedido.
Preciso de enviar o documento original?
Na maioria dos casos basta uma boa cópia digitalizada para orçamentar e traduzir. Dizemos-lhe caso a entidade de destino exija que a certificação seja feita sobre o original.
Idiomas disponíveis
- Alemão
- Árabe
- Bengali
- Búlgaro
- Checo
- Chinês
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Espanhol
- Finlandês
- Francês
- Grego
- Hebraico
- Hindi
- Húngaro
- Indonésio
- Inglês
- Italiano
- Japonês
- Neerlandês
- Nepalês
- Norueguês
- Persa (farsi)
- Polaco
- Romeno
- Russo
- Sérvio
- Sueco
- Tagalo (filipino)
- Tailandês
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Vietnamita