Quando o país de destino não faz parte da Convenção da Haia, o documento não pode ser apostilado: tem de ser legalizado. O circuito inclui a autenticação pelas autoridades portuguesas competentes, seguida da legalização pelo consulado ou pela secção consular da embaixada do país de destino, que em Portugal se situam sobretudo em Lisboa. Tratamos de todas as etapas, incluindo marcações, taxas e recolha.
Um circuito com várias etapas
Cada país tem as suas próprias regras: documentos aceites, necessidade de tradução prévia para a língua oficial, formulários, taxas consulares e prazos. Preparamos o dossier completo, fazemos a tradução certificada quando é exigida e acompanhamos cada etapa até o documento estar pronto para uso no país de destino.
Documentos estrangeiros para uso em Portugal
O circuito inverso também existe: um documento emitido num país que não aplica a apostila tem normalmente de ser legalizado pelo consulado ou embaixada de Portugal nesse país. Explicamos o que é necessário e fazemos a tradução certificada para português quando o documento chega.
Empresas e exportação
Certificados de origem, faturas, procurações, estatutos, certidões comerciais e documentos para concursos públicos no estrangeiro são legalizações frequentes para empresas. Tratamos de volumes regulares com um interlocutor único.
Legalizações frequentes
- Diplomas para trabalhar nos Emirados Árabes Unidos ou no Qatar
- Certidões de casamento e nascimento para Angola ou Moçambique
- Registo criminal para vistos de trabalho
- Procurações para compra de imóveis
- Documentos de empresas e certificados de origem
- Faturas e documentos comerciais para exportação
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre apostila e legalização consular?
A apostila é um único certificado válido entre países da Convenção da Haia. A legalização consular é um circuito com várias etapas, usado para países que não aderiram à convenção, e termina no consulado ou embaixada do país de destino.
Quanto tempo demora uma legalização consular?
Varia bastante de país para país, consoante o funcionamento do consulado e o número de etapas. Indicamos um prazo estimado no orçamento.
Tenho de me deslocar ao consulado?
Na grande maioria dos casos não. Tratamos da entrega e do levantamento por si. Se um consulado exigir a presença pessoal, avisamos com antecedência.
Idiomas disponíveis
- Alemão
- Árabe
- Bengali
- Búlgaro
- Checo
- Chinês
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Espanhol
- Finlandês
- Francês
- Grego
- Hebraico
- Hindi
- Húngaro
- Indonésio
- Inglês
- Italiano
- Japonês
- Neerlandês
- Nepalês
- Norueguês
- Persa (farsi)
- Polaco
- Romeno
- Russo
- Sérvio
- Sueco
- Tagalo (filipino)
- Tailandês
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Vietnamita