A apostila é um certificado que confirma a autenticidade da assinatura e do selo de um documento público, para que seja aceite noutro país signatário da Convenção da Haia de 1961. Em Portugal é emitida pela Procuradoria-Geral da República e pelas Procuradorias-Gerais Regionais. Tratamos de todo o processo por si, incluindo a tradução certificada quando é necessária.
Apostilar o documento, a tradução ou ambos?
Depende do país de destino e da entidade que vai receber o documento. Por vezes é preciso apostilar o documento original, noutras a tradução certificada, e em alguns casos os dois. Confirmamos a sequência correta antes de avançar, para evitar recusas e custos repetidos.
Documentos da União Europeia
O Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa a apostila para vários documentos públicos (nascimento, casamento, residência, registo criminal, entre outros) apresentados noutro Estado-Membro, e prevê formulários multilingues que podem dispensar a tradução. Verificamos se o seu caso beneficia desta simplificação.
Países que não aplicam a apostila
Se o país de destino não é parte da Convenção da Haia, o documento tem de seguir o circuito de legalização consular. Veja o nosso serviço de legalização consular e em embaixadas.
Documentos que apostilamos com frequência
- Certidões do registo civil
- Certificado de registo criminal
- Diplomas e certificados escolares
- Procurações e documentos notariais
- Certidões comerciais e documentos de empresas
- Traduções certificadas
- Documentos judiciais
- Declarações médicas oficiais
Perguntas frequentes
Quem emite a apostila em Portugal?
A Procuradoria-Geral da República e as Procuradorias-Gerais Regionais. Nas regiões autónomas existem serviços próprios. Tratamos da submissão junto da entidade competente para o seu documento.
A apostila serve para qualquer país?
Não. Só é reconhecida pelos países que aderiram à Convenção da Haia de 1961. Para os restantes é necessária a legalização consular. Indique-nos o país de destino e dizemos-lhe qual é o procedimento.
Posso apostilar uma fotocópia?
Em regra a apostila é aposta em documentos públicos originais ou em cópias certificadas. Analisamos o seu documento e indicamos a solução adequada.
Idiomas disponíveis
- Alemão
- Árabe
- Bengali
- Búlgaro
- Checo
- Chinês
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Espanhol
- Finlandês
- Francês
- Grego
- Hebraico
- Hindi
- Húngaro
- Indonésio
- Inglês
- Italiano
- Japonês
- Neerlandês
- Nepalês
- Norueguês
- Persa (farsi)
- Polaco
- Romeno
- Russo
- Sérvio
- Sueco
- Tagalo (filipino)
- Tailandês
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Vietnamita